Mission Essential Personnel is seeking Spanish Analytic Linguists to provide part-time and full-time, translation, interpretation, and transcription services supporting programs at locations throughout the South. Spanish Analytical Linguists will provide interpretation, transcription, and translation support; prepare and update databases of translated source material; and could provide quality control oversight and review of other linguist products.
Monitor – Listen to or read communications and perform immediate verbal summaries. Provide typed summary of verbal summary.
Translate – Accurately translate orally (consecutive and/or simultaneous) a wide variety of complex texts, conversations, and recordings from Spanish into Standard English. Accurately capture cultural subtleties, nuance, and emphasis.
· Identify and flawlessly summarize all pertinent factual information and abstract concepts, recognizing the significance of complex expressions, such as colloquial text or technical terminology
· Triage documentation to isolate the full-range of information that is of importance to the task at hand; master the use of, and assist in the development of, reference materials
Transcribe – Render verbatim spoken language into the written form of the same language, then transcribe the original language into written English. Review oral material and transcribe information with a high-degree of accuracy and expression. Should possess an excellent understanding of one or more regional dialects of language.
Interpret – Translate orally, either consecutively or simultaneously, from language to English and take detailed notes concerning the content of the conversation(s).